慶典



2014 Seoul Kimchi Making & Sharing Festival

Kimjang(越冬泡菜)因其文化價值,早已在2013年被登錄為聯合國教科文組織人類無形遺產,廣受世界矚目,但事實上,Kimjang(越冬泡菜)卻已逐漸淡出人們的生活。首爾市為了喚醒人們對於「Kimjang(越冬泡菜)文化」的重視,並將其培育成與全世界人共享的慶典,因而策劃了「2014首爾Kimjang(越冬泡菜)文化節」。

醃製Kimjang(越冬泡菜)是眾人一同醃製Kimchi(泡菜)後,互相分享的文化,也是被登錄為聯合國教科文組織「人類「無形文化遺產」的韓國傳統飲食文化。

< 千萬的攪拌 >

Kimjang(越冬泡菜)是韓國人們為了度過漫長且寒冷的冬天,一次大量醃製的Kimchi(泡菜),而Kimchi(泡菜)則是以韓國固有的香料與海鮮等材料調味後,發酵而成的韓式蔬菜儲存食品。根據歷史記載,韓國人的餐桌上在760年以前即有Kimchi(泡菜)的存在。不論社會階層與地區,Kimchi(泡菜)可說是韓國人的必備食品,只要有飯有Kimchi(泡菜)即是簡單一餐,但即便是在最豪華的宴會中,泡菜也是不可或缺菜色。

「2014首爾Kimjang(越冬泡菜)文化節」借「進入立冬就要醃製Kimjang(越冬泡菜)」的老祖先智慧,將於最適合醃製Kimjang(越冬泡菜)的11月14日(五)~16日(日),於首爾光化門、清溪廣場、世宗路公園、太平路一帶舉辦。

  • 臨時市場 – 閃亮自由市場
  • Kimjang(越冬泡菜)

Kimjang(越冬泡菜)文化節將在「千萬的攪拌、大韓民國Kimjang(越冬泡菜)的全新出發」的主題下,進行▴千萬的攪拌、Kimjang(越冬泡菜)分享(共享) ▴看見Kimchi(泡菜)的歷史與未來(展覽) ▴我親手醃製的Kimchi(泡菜)(體驗) ▴購買及品嚐Kimchi(泡菜)的一切(市場&小吃街) ▴以Kimchi(泡菜)為題的文化活動(藝文)等5大類別,總計約20餘種的活動。

於16日14點,2千名市民將會被分為白菜組與蘿蔔組進行接力賽「首爾,Kimchi(泡菜)路賽跑」,內容為將堆放於世宗大路200公尺區間兩側的10噸Kimchi(泡菜)一一移至指定地點,較量哪組移放的白菜最多。

6組年輕藝術家們則將Kimchi(泡菜)帶入個人的作品世界進行全新詮釋,以「媒體藝術」、「攝影」,以及吉祥物「Kimchi(泡菜)怪獸」為出發,打造出大型Kimchi(泡菜)公共藝術項目《這就是Kimchi(泡菜)》等,新鮮又有趣的各種藝文活動。

< Kimjang(越冬泡菜)材料 >

此外,還將在光化門廣場與太平路一帶舉辦為了Kimjang(越冬泡菜)的主角──母親所舉辦的療癒活動「我的名字是母親」、能以低於市價的20%以上價格購買Kimjang(越冬泡菜)材料的「太平3日市場」等活動。

光化門廣場將會舉辦集結宮廷Kimchi(泡菜)、寺廟Kimchi(泡菜)、宗家Kimchi(泡菜)等平常難以見到的Kimchi(泡菜),讓人們能直探Kimchi(泡菜)歷史、展望Kimchi(泡菜)的現在與未來的展覽《Kimjang(越冬泡菜),時間的智慧》。尤其是針對過去以來未曾留下任何文字記錄,僅由媳婦代代相傳的宗家Kimchi(泡菜),將與Naver共同合作進行泡菜製作法編寫、現場訪問,以「宗家傳承發酵飲食」為題進行記錄並作為文化遺產進行保存。

< 臨時市場-汶湖里河畔市場 >

另外,11月7日(五)至23日(日)在清溪川將舉辦「第六屆首爾燈節」,屆時,白天可參加Kimjang(越冬泡菜)文化節,晚間則能欣賞到華麗燈籠。11月14日(五)至16日(日)在光化門廣場北側將舉辦由70餘個駐韓外國大使館所參與的「第一屆駐韓外國大使館日」,讓民眾有機會接觸到各國文化與飲食。

06

首爾市長朴元淳先生表示:「Kimjang(越冬泡菜)文化節不僅僅是恢復分享與合作的共同體文化,更將成為向全世界宣揚韓國『Kimjang(越冬泡菜)文化』的機會。」並說:「這將會是一場全世界人都能共享的慶典,隨著日益茁壯成為全球文化,也將創造出全新價值,活化以Kimchi(泡菜)為基礎的韓國食品產業發展。」

07

未來,首爾市將把蘊含著韓國真正價值的Kimjang(越冬泡菜)文化節培育成與巴西的「嘉年華會」、德國的「慕尼黑啤酒節」、日本札幌的「雪祭」並駕齊驅的全球文化節。

  • 日期 : 2014. 11. 14(五) ~ 11. 16(日),為期3天
  • 地點 : 光化門廣場、首爾廣場、清溪廣場、太平路、世宗路公園
  • 詢問 :首爾市廳 Kimjang(越冬泡菜)文化節事務局 (02-2133-4753)
  • 道路與公交車信息 : ☎ 120 / 交通資訊中心 topis.seoul.go.kr
  • ※ 交通管制區間
  • 11月14日(五) 晚間12點~17日(一) 6點 : 市廳廣場周邊、世宗大路雙向1線道
  • 11月16日(日): 光化門三岔路至世宗路十字路口方向(世宗文化會館方向)